|
|
|
|
|
|
|
Comment exprimer ....
LA AFIRMACIóN
Afirmar +
indicativo: « afirmo que hoy hace buen
tiempo »
LA APROBACIóN
Estar de
acuerdo con…
Estar conforme
con…
“Estamos de acuerdo con la profesora”
LA ANTERIORIDAD
Antes de +
infinitivo
“Hay que lavarse las manos antes de comer”
Contrario: Después
de +
infinitivo
LA CAUSA
Porque…
Ya que…
“Puesto
que hace calor, no vamos a salir”
Puesto que…
Dado que
LA CERTIDUMBRE
Estar seguro de
que +
indicativo
“Estoy segura de que Goya es
No cabe la
menor duda de que +
indicativo
un gran pintor”
Sin lugar a
duda…
LA CONCESIóN
Aunque
+ indicativo
=> fait réel : bien
que + subjonctif
« aunque es de día, el cielo está muy oscuro »: bien qu’il fasse jour, le ciel est très sombre
Aunque
+ subjuntivo
=> hypothèse :
même si + indicatif
« aunque esté enfermo, Juan hará clase »
LA CONDICIóN
A no ser que + subjuntivo: à moins que
“Papá Noel te traerá regalos, a no ser que no seas
tranquilo”
Si
+ indicativo
=> condition réalisable
« Si
hace buen tiempo,
iremos a la playa”:
s’il fait beau temps, nous irons à la plage
Si
+ Subjuntivo imperfecto =>
condition hypothétique
“Si
hiciera buen tiempo,
iríamos a la playa”:
s’il faisait beau temps, nous irions à la plage
De
+ infinitivo+ sujeto:
“de venir tú, hubiera resultado más bonita
la fiesta”: si tu étais venu, la fête aurait été plus belle.
LA CONSECUENCIA
Por eso
Por lo tanto “llovió
muchísimo; por eso se desbordó el río”
Por lo cual
Entonces…
EL CONSEJO
Aconsejar que +
subjuntivo: “A usted le aconsejo que venga pronto”
Recomendar que
+ subjuntivo: “Le recomiendo a su hijo que aprenda
a
nadar”
LA CONTINUIDAD
Seguir + gerundio: => continuidad afirmativa
“seguimos estudiando con mucho ánimo”
Seguir sin + infinitivo => continuidad negativa :
continuer à ne pas faire quelque chose
“sigo sin interesarme por la religión”
Llevar + complemento de tiempo
+ gerundio:
”Juan lleva muchos meses viviendo lejos de sus
familiares”
LA COSTUMBRE
Soler +
infinitivo
Tener la costumbre de “tenéis la costumbre de comer patatas”
Estar
acostumbrado/a a +
infinitivo
Acostumbrar a
“solemos escuchar la radio”
LA CRONOLOGÌA
Primero
Además
Luego
Por fin…
Después
EL DESACUERDO
No estar de
acuerdo con
“no
estoy de acuerdo con lo que usted dice”
No estar
conforme con
Discrepar
totalmente con: “discrepan totalmente con las
teorías de los
eclesiásticos”
EL DESEO
Desear +
infinitivo
“Don Quijote desea enderezar los tuertos”
Desear que +
subjuntivo
“Sancho Panza desea que su amo deje de luchar contra
los molinos de
viento”
LA DESILUSIÒN
ᴉQué lástima
que! + subjuntivo
Me da lástima
que + subjuntivo
Ojalá + subjuntivo presente: pourvu que + subjonctif
“ojalá venga”: pourvu qu’il vienne
Ojalá + subjuntivo imperfecto : si seulement + imparfait de l’indicatif
« Ojalá
viniera » : si
seulement il
venait
Ojalá
+ subjonctif plus que parfait :
« ojalá
hubiera
venido » :
si seulement il était venu
LA DUDA
Dudar +
infinitivo
« dudo estar satisfecha de mi tarea »
Dudar que +
subjuntivo
“Sancho Panza duda que Don Quijote se vuelva sensato”
LA DURACIÒN
Estar + Gerundio : être
en train de…
“mi marido está trabajando”
Ir + Gerundio: => marque la progression
“la
tortuga va andando
y llega antes que la liebre”: la
tortue marche petit à petit (peu à
peu), et elle arrive avant le lièvre.
Pasar + complemento de tiempo gerundio : passer du temps à
« esta chica pasa horas maquillándose en el cuarto
de baño”
Andar
+ gerundio:
=> action dans le mouvement
« ando buscándole por todo el pueblo »
LA ESPERANZA
Esperar +
infinitivo
“espero pasar agradables vacaciones”
Esperar que +
subjuntivo:
“Espero que venga mañana”: j’espère qu’il viendra demain
LA EVIDENCIA
Es evidente que
+ indicativo:
“es evidente que la tierra es redonda”
Es obvio que +
indicativo:
“es obvio que los gatos maúllan”
LA FALTA
¿Falta alguien
hoy?
Hoy no falta nadie
Hoy sí faltan dos alumnos
LA FRECUENCIA
No dejar de +
infinitivo
No pasar de +
infinitivo
“No para de llover” : il ne cesse pas de
pleuvoir
No cesar de +
infinitivo
A menudo:
“llueve muy a menudo este año”: il pleut souvent cette année
EL FUTURO PRÒXIMO
Ir a +
infinitivo :
« Voy en seguida a escribir a mi hermano »: je vais écrire tout de suite à mon frère
EL GUSTO
(a…)
le gusta(n) + nom ou infinitif sujet
réel
« a los niños les gustan los caramelos »
(a…) le encanta
que +
subjuntivo
“a mí me encanta que mis hijas vengan a
(a…) le gusta
que + subjuntivo
visitarnos”
(a…)
le apasiona(n) + nom ou infinitif
sujet réel
« a los chicos les apasiona jugar fútbol”
Inclinarse por:
“me inclino por la música clásica” : j’ai un penchant pour la musique classique
LA HIPÒTESIS
Es
posible que + subjuntivo :
« es posible que haya tormenta mañana”
Deber de + Infinitivo:
“Debe de haber huracán en Cuba”: il se peut qu’il y ait (il y a peut-être) un ouragan
à Cuba.
A
ne pas confondre avec : deber + infinitivo
« debemos respetar a nuestros conciudadanos »
LA IMPOSIBILIDAD
Es imposible +
infinitivo:
“es imposible nadar cuando el agua está helada”
Es imposible
que + subjuntivo:
“es imposible que las gallinas tengan dientes”
LA
INDIFERENCIA
No
le importa(n) + nom ou infinitif
sujet réel
« No le importan los reproches de la
profesora »
No le importa
que +
subjuntivo:
“A Don Quijote no le importa que la gente diga que está
loco”
Le da igual que
+ subjuntivo:
“A mí no me da igual que los niños mueran de hambre”
LA INTENCIóN (Le But)
Para +
infinitivo
Hay que comer para vivir”
Con el fin de + infinitivo
Para que +
subjuntivo
“Las madres amamantan a sus recién nacidos con
Con el fin de
que + subjuntivo el fin
de que tengan más defensas naturales”
LA OBLIGACIóN PERSONAL
Deber +
infinitivo
“debemos ayudar a nuestros padres”
Tener que +
infinitivo
“no tenemos que comer demasiado para no engordar”
Hace falta que
+ subjuntivo
“Hace falta que me de prisa
para coger el autobús”
LA OBLIGACIÒN IMPERSONAL
Hay que +
infinitivo
“hay que cantar para estar alegre”
Hace falta +
infinitivo
“Hace falta ponerse gafas para mirar el sol”
Es menester,
necesario,
preciso + infinitivo
“es menester acostarse temprano para no estar cansado”
LA OPINIóN
A mi modo de ver
En mi opinión
Para mí
Según yo
Me parece que +
indicativo
“pienso
que habrá mucha nieve durante este
Pensar que +
indicativo
invierno”
LA OPOSICIóN
Al contrario,
de lo contrario
En cambio
(= en revanche)
Mientras que
EL PASADO INMEDIATO
Acabar de +
infinitivo
“acabo de llegar ahora mismo”: j’arrive juste
LA PROBABILIDAD
Quizás, tal
vez, acaso + subjuntivo
“Quizás tengamos un día soleado mañana”
A lo mejor +
indicativo
“ A lo mejor Gerardo está en su casa”
LA PROHIBICIóN
Estar prohibido
+ indicativo
“está prohibido fumar dentro de las administraciones”
EL RECHAZO
No querer +
infinitivo
“el niño no quiere hacer su tarea”
No querer que +
subjuntivo
“no quiero que me pique esta abeja”
LA REITERACIóN
de nuevo
“Está lloviendo otra vez”
Volver a + infinitivo:
“volverá a cantar la próxima semana”
LA SIMULTANEIDAD
Al + infinitivo
“al empezar la clase, hay que saludar a la profesora”
Cuando + verbo
conjugado
“Cuando empieza la clase, tenemos que sentarnos”
LA
SORPRESA
Le
sorprende + nom ou infinitif sujet
réel
« me sorprende este pájaro
que toca al vidrio de mi ventana”
LA SUPOSICIóN
Suponer
que + indicativo
“Supongo que vendrá esta tarde”
Como
si + subjuntivo imperfecto
“me las apaño como si viniera
esta tarde”
EL TEMOR
Tener
miedo que + subjuntivo
“Los empleados del almacén
tienen miedo que el patrono los despidan”
Temer
que + subjuntivo
“La niña teme que el lobo coma
los siete cabritos”
LA TRANSFORMACIóN
Ponerse => devenir (action subie)
“cuando todos me miran, me
pongo roja”
Hacerse => devenir (action voulue)
“me haré médico”
Convertirse
en + nom