|
|
|
|
|
|
|
Conjunciones disyuntivas y alternativas
____________
A - Las Conjunciones repetidas "ou...ou", "soit...soit" sirven para introducir hipótesis consideradas en el mismo plano.
Las fórmulas equivalentes del español son: - bien...o bien
- sea... o sea
Y en tiempo pasado: fuese...o fuese.
Se pueden emplear otras combinaciones como: - quiera...quiera
- bien sea...bien fuese
- ya...ya
- ya sea...ya sea
- ahora...ahora
- ora...ora
El segundo término puede ser también o (salvo en la expresión ya...ya)
Ejemplos:
"Ora vengáis uno a uno, ora todos juntos...aquí os aguardo" (Don Quijote) : Que vous veniez un à un, ou bien tous à la fois... je vous attends ici.
Mi padre era muy igual, sea en lo próspero o (sea) en lo adverso" : Mon père avait l'âme égale, soit dans la prospérité soit dans l'adversité.
B - La Alternancia "tantôt...tantôt" expresa una idea de sucesión en los acontecimientos.
Se traduce por las expresiones siguientes: - una vez...otra vez
- unas veces... otras veces
- tan pronto... tan pronto (o como)
- tal vez... tal vez
- cuando...cuando
Ejemplos:
"(mi guitarra) unas veces canta y ríe y otras veces gime y llora" (copla popular) : (ma guitare), tantôt elle chante et rit, tantôt elle gémit et pleure.
"Una línea de velas que tan pronto se remontaban como desaparecían" (Blasco Ibáñez: Flor de Mayo) : Une rangée de voiles qui tantôt surgissaient et tantôt disparaissaient.
C - Otros términos disyuntivos:
Algunos pronombres o adverbios ("l'un...l'autre", "celui-ci...celui-là", "ici...là-bas") pueden desempeñar un papel disyuntivo.
El español los traduce por: - uno...otro
- éste...aquél...otro
Ejemplos:
"uno hace el rufián, otro el embustero, éste el mercader, aquél el soldado, otro el discreto, otro el enamorado simple" (Don Quijote) : L'un fait le rufian, l'autre l'imposteur, celui-ci le marchand, celui-là le soldat, un autre le sage, un autre l'amoureux naïf.
También se pueden emplear los pronombres quién y cuál.
Ejemplos:
"Quién llora el padre muerto, quién marido"... (Ercilla: La Araucana) : L'un pleure son père mort, l'autre son mari..."
"Tal necesitaba dos viejos, cuál llamaba a una niña" (M. Romanos) : Un tel avait besoin de deux vieillards, tel autre appelait une fillette.
A - Las Conjunciones repetidas "ou...ou", "soit...soit" sirven para introducir hipótesis consideradas en el mismo plano.
Las fórmulas equivalentes del español son: - bien...o bien
- sea... o sea
Y en tiempo pasado: fuese...o fuese.
Se pueden emplear otras combinaciones como: - quiera...quiera
- bien sea...bien fuese
- ya...ya
- ya sea...ya sea
- ahora...ahora
- ora...ora
El segundo término puede ser también o (salvo en la expresión ya...ya)
Ejemplos:
"Ora vengáis uno a uno, ora todos juntos...aquí os aguardo" (Don Quijote) : Que vous veniez un à un, ou bien tous à la fois... je vous attends ici.
Mi padre era muy igual, sea en lo próspero o (sea) en lo adverso" : Mon père avait l'âme égale, soit dans la prospérité soit dans l'adversité.
B - La Alternancia "tantôt...tantôt" expresa una idea de sucesión en los acontecimientos.
Se traduce por las expresiones siguientes: - una vez...otra vez
- unas veces... otras veces
- tan pronto... tan pronto (o como)
- tal vez... tal vez
- cuando...cuando
Ejemplos:
"(mi guitarra) unas veces canta y ríe y otras veces gime y llora" (copla popular) : (ma guitare), tantôt elle chante et rit, tantôt elle gémit et pleure.
"Una línea de velas que tan pronto se remontaban como desaparecían" (Blasco Ibáñez: Flor de Mayo) : Une rangée de voiles qui tantôt surgissaient et tantôt disparaissaient.
C - Otros términos disyuntivos:
Algunos pronombres o adverbios ("l'un...l'autre", "celui-ci...celui-là", "ici...là-bas") pueden desempeñar un papel disyuntivo.
El español los traduce por: - uno...otro
- éste...aquél...otro
Ejemplos:
"uno hace el rufián, otro el embustero, éste el mercader, aquél el soldado, otro el discreto, otro el enamorado simple" (Don Quijote) : L'un fait le rufian, l'autre l'imposteur, celui-ci le marchand, celui-là le soldat, un autre le sage, un autre l'amoureux naïf.
También se pueden emplear los pronombres quién y cuál.
Ejemplos:
"Quién llora el padre muerto, quién marido"... (Ercilla: La Araucana) : L'un pleure son père mort, l'autre son mari..."
"Tal necesitaba dos viejos, cuál llamaba a una niña" (M. Romanos) : Un tel avait besoin de deux vieillards, tel autre appelait une fillette.
_________
En la
próxima relación, veremos "Las
conjunciones adversativas"