|
|
|
|
|
|
|
Imparfait de l'indicatif
I - Formation
On rajoute au radical du verbe:
∎ Pour les verbes du
premier groupe
-aba; -abas; -aba; -ábamos; -abais; -aban.
∎ Pour les verbes des 2ème et 3ème groupes -ía; -ías, -ía; -íamos; -íais; -ían.
∎ Pour les verbes des 2ème et 3ème groupes -ía; -ías, -ía; -íamos; -íais; -ían.
Seules exceptions: ser => era
ir => iba
ver => veía.
L'imparfait est toujours accentué sur la première syllabe de la terminaison.
II - Emploi:
a) Comme en français, l'imparfait de l'indicatif
exprime en espagnol une simultanéité, une action répétée ou une description situées dans le
passé.
ex: "A Antón le decían que era un soñador. Lo llamaban así porque
dormía mucho": On disait qu'Anton était un rêveur. On l'appelait ainsi
parce qu'il dormait beaucoup.b) Dans la
langue parlée, l'imparfait de l'indicatif peut remplacer le présent, en une sorte d'atténuation polie.
ex: "¿Qué deseaba usted, señor? Monsieur désire?c) Si +
imparfait de l'indicatif:
Pour exprimer une hypothèse ou une condition réalisable, on peut utiliser la conjonction "si" suivie de l'imparfait de l'indicatif.
Dans ce cas:
- Si = quand
Il s'agit alors d'une constatation et le verbe de la principale est lui aussi à l'imparfait de l'indicatif.
ex: "Y si se presentaba la ocasión, iba a bailar": Et si (quand) l'occasion s'en présentait, il allait danser.
- Si = au cas où
ex: "Le pedían cuarenta duros y si no los dejaba sobre la mesa, le dejarían por muerto": On lui demandait quarante écus et (au cas où) s'il ne les laissait pas sur la table, on le laisserait pour mort.
d) Le
Conditionnel rendu par l'imparfait de l'indicatif:
- Dans la langue parlée, le verbe de la proposition principale peut être à l'imparfait de l'indicatif s'il a le sens d'un conditionnel passé, et si la subordonnée est elle-même à un temps du passé.
ex: "Si hubieras tardado un minuto más, perdías el tren": Si tu étais arrivé une minute plus tard, tu aurais manqué le train.
- L'emploi de l'imparfait de l'indicatif peut obéir parfois au désir de mettre en relief une conséquence ou une décision:
ex: "Si yo fuera rico, me compraba un castillo": Si j'étais riche, (je vous assure que) je m'achèterais un château.
______________________