|
|
|
|
|
|
|
L'impératif
I - Formation de l'impératif:
L'impératif espagnol n'a que deux
personnes qui lui sont propres: la deuxième personne du singulier et la
deuxième personne du pluriel.
Elles ont la même voyelle que l'infinitif.
La deuxième personne du pluriel s'obtient en remplaçant par un d le r final de l'infinitif.
Elles ont la même voyelle que l'infinitif.
La deuxième personne du pluriel s'obtient en remplaçant par un d le r final de l'infinitif.
ex: cantad (verbe cantar)
vivid (verbe vivir)
comed (verbe comer)
Les autres personnes sont empruntées au subjonctif.
Exemples de verbes conjugués à l'impératif
| 1ère conjugaison |
2ème conjugaison |
3ème conjugaison |
Tener |
Hacer |
Ser |
Estar |
| Canta |
Bebe |
Vive |
Ten |
Haz |
Sé |
Está |
| Cante |
Beba |
Viva |
Tenga |
Haga |
Sea |
Esté |
| Cantemos |
Bebamos |
Vivamos |
Tengamos |
Hagamos |
Seamos |
Estemos |
| Cantad |
Bebed |
Vivid |
Tened |
Haced |
Sed |
Estad |
| Canten |
Beban |
Vivan |
Tengan |
Hagan |
Sean |
Estén |
On remarque que les verbes Tener, Hacer, Ser et Estar sont irréguliers.
Pour plus de précisions sur la
conjugaison des verbes espagnols à l'impératif, se reporter au
"Conjugador" en lien sur les sites "Amis et amigos" et "Hispanidad.fr".
II - La traduction de l'Ordre :
En régle générale, l'ordre se traduit en espagnol par l'impératif.
Cependant, l'espagnol utilisent d'autres temps pour traduire l'ordre.
1° L'infinitif:
- Il en est ainsi des instruction d'utilisation d'un appareil ménager (ou autre) et des recettes:
"batir las claras a punto de nieve!" : Battez les blancs en neige!
- Il en est de même pour formuler des ordres militaires
"Formar!" : à vos rangs! "Cuadrarse!" : Fixe!
- La préposition a précédant un infinitif a également valeur d'impératif:
"A probaros los sombreros, criaturas!": Essayez ces chapeaux, mes enfants!
2° Le futur de l'indicatif:
Dans des phrases à connotation sententieuse, on peut employer:
- le futur de l'indicatif: "Respetaràs a tus padres" : Respecte tes parents!
- Haber de: "Has de ser humildoso" : Sois humble!
3° Le présent de l'indicatif:
"Tù, te metes en los asuntos de tu casa!" : Toi, occupe-toi de tes affaires!
4° L'impératif négatif (la défense): Se traduit par le présent du subjonctif.
" No me repliques!" : Ne me réplique pas!
" No me interrumpas!" : Ne m'interromps pas!
III - Quelques modifications orthographiques:
Lorsque la première et la deuxième
personne du pluriel de l'impératif sont suivies du pronom réfléchi
correspondant, elles perdent leur consonne finale (s pour la première personne et d pour la deuxième personne)
Exemple: ¡Levantémonos! (et non levantemosnos): levons-nous!
¡Levantaos! (et non levantados): levez-vous!
Seul le verbe ir (aller) fait idos à la deuxième personne du pluriel de l'impératif.
N.B:
Cette suppression de l's final de la première personne du pluriel
devant un pronom enclitique peut se trouver à d'autres temps:
Ex: Levantámonos todos y fuímonos a la sala : Nous nous levâmes tous et passâmes au salon.
_________________