Tellement

       I - "Tellement" employé comme adverbe:

A - Il précise un verbe: Tanto

L'adverbe "tellement" se traduit  en espagnol par "Tanto", lorsqu'il est employé avec un verbe. Il exprime une notion de quantité.
ex: "He comido tanto que me duele la barriga": J'ai tellement mangé que j'ai mal au ventre.

B - Il précise un adjectif ou un participe passé: Tan

On aura alors tendance à lui donner la valeur de l'adverbe"si".
ex: "Estoy tan cansado que voy a acostarme": Je suis si (tellement) fatigué que je vais me coucher
     " Esta chica es tan guapa que todos la están mirando": Cette fille est si (tellement) belle que tout le monde la regarde
       II - "Tellement" employé avec valeur de conjonction de subordination:

Cependant, en français les adverbes "tellement" et "tant" peuvent introduire après la proposition principale une sorte de proposition causale ou explicative.
L'espagnol "tanto" (ou tan devant un adjectif) ne suffit pas à exprimer ce rapport de causalité. Il faut lui adjoindre la préposition "de" que l'on place devant "tanto" ou "tan" et que l'on complète par "como".


Il faut préciser que cette formule n'est valable que lorsque "tellement" introduit une causalité ou une explication se rapportant au sujet  de la proposition principale.
ex: "No podía respirar de tanto calor como hacía": Je ne pouvais respirer tellement il faisait chaud.
      "No podía tenerme de pie de tan cansado como estaba": Je ne pouvais me tenir debout, tant j'étais fatigué.


Plus simplement, lorsque la cause est exprimée par un adjectif ou un participe, on emploie la formule "de...que".
ex: "No podía tenerme de pie, de cansado que estaba"
     "No se puede beber de aquella agua, de fría que está": On ne peut boire de cette eau, tellement elle est froide.


Si la causalité exprimée par l'adverbe "tellement" se rapporte à un complément de la principale, on remplace "de" (qui se rapporte au sujet principal, comme on l'a dit) par "por" ou "dado" ou "con" + lo... que.
ex: "No se puede llevar el saco, por lo pesado que es": Il ne peut pas porter le sac, tellement il est lourd.
      "Ya no se pueden comprar naranjas, dado lo caras que están": On ne peut plus acheter d'oranges, tellement elles sont chères.


Cette formule renforce le sens comparatif contenu dans "según" par le sens causal de la préposition "de" placé devant un adjectif ou un participe passé.
ex: "Aquella agua no se puede beber según está de fría": On ne peut pas boire cette eau tellement elle est froide.


ex: "No podía moverse de puro molido" (Cervantes): Il ne pouvait pas se remuer tellement il était moulu.